Aula 46: Como traduzir tema

Traduzir temas no WordPress é uma maneira importante de tornar o seu site mais acessível e adequado ao público de diferentes idiomas. O Loco Translate é um plugin muito popular para traduzir temas e plugins diretamente no painel do WordPress, sem a necessidade de modificar arquivos manualmente. Aqui está um passo a passo de como traduzir seu tema usando o plugin Loco Translate:

Passo 1: Instalar e Ativar o Plugin Loco Translate

1. Acesse o painel de administração do seu WordPress.
2. Vá para Plugins > Adicionar Novo.
3. Na barra de pesquisa, digite Loco Translate.
4. Clique em Instalar Agora e depois em Ativar.

Passo 2: Acessar o Loco Translate

1. Após a ativação, vá para o menu lateral do WordPress e clique em Loco Translate.
2. Você verá uma lista de todos os plugins e temas instalados no seu site.

Passo 3: Selecionar o Tema a Ser Traduzido

1. No menu do Loco Translate, clique em Temas.
2. Encontre o tema que você deseja traduzir na lista e clique sobre ele. Isso abrirá as opções de tradução para o tema selecionado.

Passo 4: Criar um Novo Arquivo de Tradução

Se você ainda não tem um arquivo de tradução para o idioma desejado, será necessário criar um novo arquivo de tradução.

1. Clique em Novo Idioma na página do tema.
2. Uma lista de idiomas será exibida. Selecione o idioma para o qual você deseja traduzir o tema (por exemplo, Português (Brasil)).
3. O Loco Translate criará automaticamente um arquivo .po e .mo para o idioma escolhido. Esses arquivos são os responsáveis por armazenar as traduções.
4. Após selecionar o idioma, você pode clicar em Salvar.

Passo 5: Traduzir as Strings do Tema

Agora que você criou o arquivo de tradução, pode começar a traduzir as strings (frases e palavras) do tema.

1. Selecionar uma String: O Loco Translate exibirá todas as strings de texto que estão presentes no seu tema. As strings são as palavras ou frases que aparecem no frontend do site.
2. Traduzir as Strings:
   • Clique sobre uma string que você deseja traduzir.
   • No campo abaixo de Tradução, insira a tradução desejada para o idioma selecionado.
   • Por exemplo, se a string for “Read More”, você pode traduzi-la como “Leia Mais”.
3. Salvar as Traduções: Após traduzir uma string, clique em Salvar para garantir que sua tradução seja mantida.
4. Repetir o Processo: Vá traduzindo cada string necessária. O Loco Translate permite que você navegue por todas as strings do tema para encontrar aquelas que precisam de tradução.

Passo 6: Revisar e Ajustar Traduções

1. Ao traduzir, o Loco Translate também oferece a opção de verificar strings duplicadas ou strings que precisam de correção.
2. Você pode revisar e ajustar suas traduções diretamente na interface do Loco Translate.
3. Também é possível adicionar novas traduções ou editar traduções existentes, caso necessário.

Passo 7: Testar a Tradução no Frontend

Após salvar todas as traduções, é importante verificar como elas estão aparecendo no seu site.

1. Alterar o Idioma do Site: Para testar se as traduções estão funcionando corretamente, altere o idioma do seu site. Você pode fazer isso indo até Configurações > Geral > Idioma do site e selecionando o idioma para o qual você traduziu o tema.

2. Visite seu site: Acesse o frontend do site e navegue pelas páginas para verificar se as traduções estão sendo aplicadas corretamente.

   Caso algo não apareça traduzido ou com algum erro, volte ao Loco Translate e revise as traduções.

Passo 8: Atualizações de Tema

Lembre-se de que, ao atualizar o tema, novas strings podem ser adicionadas e você precisará traduzi-las novamente. O Loco Translate facilita o processo de atualização das traduções, permitindo que você veja quais strings foram adicionadas ou modificadas durante a atualização.

1. Quando houver uma atualização para o tema, vá até Loco Translate e clique novamente sobre o tema.
2. O plugin mostrará as strings novas ou modificadas que precisam ser traduzidas.
3. Traduzir as novas strings e salvar novamente.

Passo 9: Exportar as Traduções (Opcional)

Se você quiser salvar ou usar as traduções em outros sites ou instalar o tema em outro ambiente, você pode exportar os arquivos .po e .mo:

1. Vá para Loco Translate > Temas > (seu tema).
2. Clique sobre o idioma para o qual você traduziu.
3. No canto superior direito, clique em Exportar e selecione o formato desejado (geralmente, você exporta os arquivos .po e .mo).
4. Baixe os arquivos e armazene-os.

Conclusão

O Loco Translate é uma ferramenta poderosa e fácil de usar para traduzir temas e plugins no WordPress. Ao seguir os passos acima, você pode traduzir qualquer tema instalado no seu site WordPress para o idioma desejado, sem precisar mexer diretamente no código ou nos arquivos de tradução manualmente. Isso facilita a criação de sites multilíngues e melhora a experiência do usuário para visitantes de diferentes regiões.

Lembre-se de que a tradução pode ser uma tarefa contínua, pois novos textos podem ser adicionados ao tema com futuras atualizações. Mas com o Loco Translate, a gestão de traduções fica muito mais simples!